Les jeux Amiga traduits en Français

[k1200rs21]

Breed 96 (1996 D Tarnawsky) Traduction FR fini
Jeu de stratégie, mix de SimCity et de Deuteros, de Damian Tarnawsky  écrit en Amos en 1996.
Le jeu est d'abord sorti en shareware et a été offert par l'auteur en libre téléchargement sur le site Amiga Arena en 2002.
Configuration requise:
1 Mo de Ram
1.5 Mo sur whdload générique
lien Amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/breed96/

vidéo en anglais avant la traduction

source
http://hol.abime.net/5146
https://www.mobygames.com/

[k1200rs21]

Insert Disk 2 : Le groupe Facebook
Caesar deluxe (1993 Impressions) traduction FR fini
Version améliorée de Caesar avec des cartes plus grandes, l'affichage du nom des bâtiments, le basculement automatique à Cohort2 pour les batailles. Sur PC (386 VGA), la version américaine Caesar (1996) le jeu passe en 256 couleurs.
Cette nouvelle version est uniquement sortie en Anglais que ce soit sur Amiga ou sur PC.
lien Amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/caesar/#post-127322
vidéo en anglais du jeu sur pc

Source:
http://hol.abime.net/2910
http://hol.abime.net/2911
http://www.whdload.de/games/Caesar.html
https://fr.wikipedia.org/
https://www.mobygames.com/

[k1200rs21]

SimCity Deluxe (1991 Maxis) Taduction FR
Jeu de gestion de type city-builder développé par Maxis en 1989. Imaginé par Will Wright, le concept de jeu consiste à construire et à gérer une ville entière. Le jeu compte parmi les précurseurs du genre et constitue le premier épisode de la série SimCity.
Le jeu est sorti en 1989 sur Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, C64, DOS et MacOS, en 1990 sur ZX Spectrum et enfin en 1991 sur Amiga CDTV, Super Nintendo et Windows 3.x.
Configuration requise: v1.0 / v1.1
OCS
Configuration requise: v1.2 / v1.2.2
1 Mo de ram
Configuration requise: CDTV
1 Mo de Chip
lien Amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/simcity/...
Traduction faite par Aladin du groupe Amiga France

vidéo non traduite


scénario seront fait plus tard

[k1200rs21]

Caribbean Disaster (1996 Silver Style)  traduction FR
Code : Timm S. Müller
GFX: Thomas Andrae
Musique : Chris Huelsbeck
Jeu de gestion créé par Ikarion Software en 1995 sur PC DOS (386 VGA) et porté sur Amiga par Silver Style en 1996.
Jusque la le jeu était uniquement disponible en allemand.
Merci a Aladin du groupe Amiga France
comme vous pouvez le voir sur les images du jeu il est très coloré et utilise très bien la palette de couleur
Configuration requise:
OCS
lien
Amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/caribbeandisaster/
vidéo en Allemand

voidéo pour les musiques du jeu (Merci Alex Menchi)

Source:
http://hol.abime.net/2932
https://de.wikipedia.org/
https://www.mobygames.com/

Double exclusivité: Première fois que ce jeu est traduit dans une autre langue que l'Allemand et ce n'est que pour la version Amiga.

[k1200rs21]

Rebel GW24 (2011 Strategic simulations) de traduction FR
Code+GFX: Grzegorz Skowroński
Musique: Marcin Grąziowski
Jeu de stratégie en temps réel créé par le studio Stratégic Simulations. Il a été codé en Amos entre 1996 et 1999 par Grzegorz Skowroński. Le jeu devait être publié en tant que titre commercial par la société Twin Spark Soft en 1999 en format 3 d7 pour a500 (1 Mo de ram). Mais en raison d'une mauvaise condition du marché Amiga, cette sortie fut annulée. Le jeu a été rendu disponible en 2011 gratuitement par l'auteur sous sa forme déjà installée pour disque dur.
Ce jeu est sorti uniquement en Polonais, voici une version française (traduction fait par Aladin du groupe Amiga France)
Configuration requise minimum:
1 Mo de mémoire
Disque dur
Configuration requise conseillée: (affichage de toutes les animations du jeu)
68020
4Mo de fast
lien amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/rebelgw24/...

video avant la traduction


Source:
https://www.mobygames.com/game/amiga/rebel-gw24-solar-system

[k1200rs21]

Ramses (1992 Cyberstyle) semi traduction FR
Jeu créé par Cyberstyle en 1992 et publé dans le magazine Amiga Fun.
Jeu de gestion management dans lequel vous devrez réussir à construire votre pyramide avant la fin de votre vie terrestre.
Ce jeu est en allemand et en anglais. Voici une traduction FR.
Chacun des 4 joueurs maximum a un mois pour acheter ou vendre des navires et des marchandises, construire une pyramide, etc. Une fois le mois terminé, le jeu passe au joueur suivant.
Le jeu est contrôlé en cliquant sur différents champs de symboles. Les montants ou les valeurs sont définis à l'aide des flèches (gauche pour moins, droite pour plus). En appuyant sur le bouton droit de la souris, vous pouvez quitter les menus et redémarrer le temps de pause.
L'écran est divisé en deux moitiés. Les différents menus sont affichés sur le côté gauche et les textes et graphiques associés sur le côté droit
La partie gauche ne peut être traduite, les images utilisant un format « étrange ».
Configuration requise:
OCS
le jeu est traduit en FR par Aladin du groupe Amiga France

vidéo est non traduite

lien de la news
https://www.amigafrance.com/forums/topic/ramses/#post-106393
source
http://hol.abime.net/2781

[k1200rs21]

Mobile Warfare (1998) semi traduction FR
Mobile Warfare est un jeu de stratégie au tour par tour développé par Applaud Software et édité par EPIC en 1998.
Voici une traduction française.
L'écran de jeu est divisé en deux sections:
– La première zone est la zone de jeu où le terrain de jeu est affiché. Certains objets d'arrière-plan sont à récupérer et certains éléments du décor peuvent être détruits par certaines unités. Vous aurez besoin d'expérimenter pour savoir lesquels.
– La seconde est la section d'informations, à la droite de l'écran. Cette zone montre un portrait de l'unité que vous déplacez, avec son nom et trois chiffres à côté des icônes. Ces nombres représentent la puissance d'attaque, la puissance de défense et les points de mouvement des unités. Il y a aussi une fiole de liquide à droite de ces nombres qui montre les points de vie de l'unité.
En dessous se trouve une boussole qui montre quatre flèches. Vous pouvez cliquer dessus pour déplacer l'unité dans l'une des quatre directions.
Configuration requise:
1.5 Mo de Ram dont 1 Mo de Chip
Edition à l'éditeur hexadécimal:
Warintro (executable): intro et jeu personnalisé (information unités)
Mobile Warfare (executable): campagne (scénarios et information unités)
Traduction des scénarios et des information des unités:
Scénarios: 16 missions de 10-14 lignes avec 59 caractères par lignes.
Information unités: 20 unités de 7 lignes avec 56 caractères par lignes
Le menu n'est pas traduisible (pas en clair)
Le jeu ne gère pas les apostrophes et les accents.
jeu traduit part Aladin de Amiga France
lien de la news
https://www.amigafrance.com/forums/topic/mobilewarfare/
vidéo non traduite du jeu

Source:
http://hol.abime.net/2497
http://www.lemonamiga.com/?game_id=3543
https://www.mobygames.com/

[k1200rs21]

Final Odyssey ECS/AGA (1997 Vulcan) traduction FR
Final Odyssey (1997 Peter Spinaze/Vulcan)
AmigaFrance vous en propose une traduction française.
la langue Française est sur le drapeau Italien
Jeu d'aventure-action-puzzle réalisé par Peter Spinaze et édité par Vulcan en 1997.
The Final Odyssey combine la résolution de casse-tête avancée avec beaucoup d'action dans plus de 500 écrans de superbes graphismes. Les conceptions des donjons créent une aventure animée en constante évolution. Le tout associé à des effets sonores 3D nous immergeant dans l'ambiance.
Le CD possède un jeu bonus jouable à deux. Le password pour y accéder vous sera donné à la fin du jeu.
Configuration requise:
ECS (2Mo de CHIP)
68000
CD
Configuration recommandée:
AGA
68020
4 Mo de FAST
HDD (44 Mo)

vidéo AGA du jeu

lien Amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/finalodyssey/
source
Source:
http://hol.abime.net/542
https://www.mobygames.com/
http://vulcan.co.uk/english/games/odesy/blub.htm
http://obligement.free.fr/articles/finalodyssey.php
https://www.dazeland.com/Jeux_Amiga/Final_Odyssey.html
https://www.ppa.pl/.../final-odyssey-theseus-verses-the...

[k1200rs21]

Sinuhed (1996-2020 DC Crew) traduction FR
Code: Dusan Jirasek
GFX: Honza Masojidek
Musique: Radim Reznicek
Designe: Milan Papez
Jeu d'arcade/puzzle sorti en 1996 et développé en Amos par le studio Tchèque Gate of Dreams.
Le jeu est sorti en version CD pour amiga avec 2Mo de Chip. Une version D7 pour amiga avec 1 Mo existe, dont certaines parties audio ont été coupées, mais est introuvable.
Ce jeu est sorti uniquement en Tchèque. Voici une version traduite en français.
Configuration requise:
2 Mo de Chip
Disque dur (6 Mo)
vidéo du jeu par Alex Menchi

lien amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/sinuhed/#post-99438
Source:
http://hol.abime.net/5126
http://www.lemonamiga.com/?game_id=4408
https://www.mobygames.com/
http://wiki.oldcomp.cz/index.php?title=%C4%8Cesk%C3%A9_hry
http://amigareview.amiga.sk/amiga-review-24/sinuhed

[k1200rs21]

Ballistic Diplomacy (1993-2019 Handmade) traduction FR
Similaire à Rampart mais en plus simplifié et axé multijoueur. Ce jeu, sorti en 1993 par Handmade Games, est uniquement en Allemand. AmigaFrance vous propose une version traduite en français
Outre le mode solo, composé de plusieurs niveaux dont la difficulté augmente, il existe des modes multijoueur (duel et tournoi) qui vous permettrons de jouer jusqu'à huit dont quatre simultanément en sélectionnant parmi la sélection de commandes disponibles: 2 souris, 4 joystick et 2 claviers.
Une option modem ou cable link série permet de jouer sur deux amiga.
Configuration requise minimum:
1 Mo de RAM
lien Amiga France
https://www.amigafrance.com/.../ballisticdiplomacy/page/2/
vidéo sur le jeu

source
https://www.mobygames.com/game/amiga/ballistic-diplomacy
http://hol.abime.net/1668
http://eab.abime.net/showthread.php?t=97790

[Frog]

merci pour l'info 

[Lio]

merci pour toutes ces traductions. est ce toi qui les fait ou bien Aladin ou bien les deux ?

ça m'interesserait de savoir comme ça fonctionne (sur Amiga, pas sur PC) pour modifier les fichiers avec l'éditeur hexa. j'avais essayé Zaphod une fois mais pas vraiment compris comment sauvegarder 

par ex dans le dernier mag Revenge #126, il y a un test de Victor Loomes un jeu d'aventure uniquement sorti en allemand et qui serait intéressant de traduire.
http://hol.abime.net/4706

[k1200rs21]

merci pour toutes ces traductions. est ce toi qui les fait ou bien Aladin ou bien les deux ?

ça m'interesserait de savoir comme ça fonctionne (sur Amiga, pas sur PC) pour modifier les fichiers avec l'éditeur hexa. j'avais essayé Zaphod une fois mais pas vraiment compris comment sauvegarder 

par ex dans le dernier mag Revenge #126, il y a un test de Victor Loomes un jeu d'aventure uniquement sorti en allemand et qui serait intéressant de traduire.
http://hol.abime.net/4706

un post a été crée tout est expliqué la 
https://www.amigafrance.com/forums/topic/tutotraduction/

[k1200rs21]

Populous 2 deluxe (1992 Bullfrog) Traduction FR fini
Jeu vidéo de stratégie en temps réel développé par Bullfrog, sorti en 1991 sur Amiga. Puis porté sur Atari ST, MegaDrive, SNES, X68000, PC98 en 1992, puis sur PC-DOS (386 SVGA) et Fm-Towns en 1993. Et enfin sous MacOS en 1994. Il fait suite à Populous.
L'extension « the Challenge » est sortie exclusivement sur Amiga en 1992.
Le jeu était uniquement disponible en Anglais.
Configuration requise:
1 Mo de mémoire
lien Amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/populous2/...
Traduit par Aladin du groupe Amiga france

source
http://hol.abime.net/1108
http://hol.abime.net/1107
http://www.whdload.de/games/Populous2.html
https://fr.wikipedia.org/
https://www.mobygames.com/
https://www.mobygames.com/

[Sebkos]

Populous 2 deluxe (1992 Bullfrog) Traduction FR fini
Jeu vidéo de stratégie en temps réel développé par Bullfrog, sorti en 1991 sur Amiga. Puis porté sur Atari ST, MegaDrive, SNES, X68000, PC98 en 1992, puis sur PC-DOS (386 SVGA) et Fm-Towns en 1993. Et enfin sous MacOS en 1994. Il fait suite à Populous.
L'extension « the Challenge » est sortie exclusivement sur Amiga en 1992.
Le jeu était uniquement disponible en Anglais.
Configuration requise:
1 Mo de mémoire
lien Amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/populous2/...
Traduit par Aladin du groupe Amiga france
Etat d'avancement traduction fini

source
http://hol.abime.net/1108
http://hol.abime.net/1107
http://www.whdload.de/games/Populous2.html
https://fr.wikipedia.org/
https://www.mobygames.com/
https://www.mobygames.com/

Un grand bravo à lui, c'est vraiment sympa ce qu'il fait !