Auteur Sujet: Les jeux Amiga traduits en Français  (Lu 22205 fois)

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 638
  • Karma: +9/-21
    • amiga france
Les jeux Amiga traduits en Français
« le: 08 février 2020 à 09:08:04 »
Le premier jeu que je vais parler est Obitus de 1991 et un jeu Psygnosis

le jeu est traduit par Cfou et dlfrsilver dans le lien il y a ADF et whdload du jeu

vidéo du jeu encore en anglais


lien sur amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/obitus/
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 638
  • Karma: +9/-21
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #1 le: 08 février 2020 à 09:20:18 »
Ambermoon un jeu de 1993 par Thalion

le jeu est traduit en 2013 par  CFou et dlfrsilver

vidéo aussi en anglais  :-P


lien Amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/ambermoon/
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 638
  • Karma: +9/-21
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #2 le: 08 février 2020 à 09:25:46 »
le jeu  Moonbases un jeu RTS de 1999

il est traduit en français par Aladin en 2018



lien amiga france
https://www.amigafrance.com/amiga-le-rts-moonbases-traduit-en-francais/
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 638
  • Karma: +9/-21
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #3 le: 08 février 2020 à 10:28:14 »
Ballistic Diplomacy de 1993 de Handmade Games

Similaire à Rampart mais en plus simplifié et axé multijoueur. Ce jeu, sorti en 1993 par Handmade Games, est uniquement en Allemand. AmigaFrance vous propose une version traduite en français

traduit par Aladin en juin 2019

vidéo du jeu


https://www.amigafrance.com/forums/topic/ballisticdiplomacy/
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne Sebkos

  • Pirate zombi
  • Administrateurs
  • BOSS
  • *****
  • Messages: 4422
  • Karma: +19/-1
  • Collectionne les têtes de poisson sèches...
    • Insert Disk 2
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #4 le: 09 février 2020 à 11:59:16 »
Un grand merci aux traducteurs ainsi qu'au coder ! C'est toujours un plaisir d'avoir une traduction française !  :flower: (amis)

Et y'a tellement de jeux sur Amiga qui mériteraient une trad' !  (thank)

Hors ligne rodi

  • BOSS
  • *****
  • Messages: 6691
  • Karma: +17/-4
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #5 le: 14 février 2020 à 09:23:41 »
Cfou et Dlfrsilver ont traduit EOB 1 et 2 en VF en créant une version Amiga 1200 (conversion de la version PC 256 couleurs) des 2 jeux : https://www.amigafrance.com/forums/topic/eyeofthebeholder/


Hors ligne Sebkos

  • Pirate zombi
  • Administrateurs
  • BOSS
  • *****
  • Messages: 4422
  • Karma: +19/-1
  • Collectionne les têtes de poisson sèches...
    • Insert Disk 2
Re : Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #6 le: 14 février 2020 à 14:45:17 »
Cfou et Dlfrsilver ont traduit EOB 1 et 2 en VF en créant une version Amiga 1200 (conversion de la version PC 256 couleurs) des 2 jeux : https://www.amigafrance.com/forums/topic/eyeofthebeholder/

C'est vrai ! Il y a eu aussi Nippons Safe Inc et Flight Of The Amazone Queen  :))

Je vais faire une liste épinglé, comme ça on aura la liste sur un seul message et plus facile pour retrouver tout d'un coup.  ;o)

Hors ligne Lio

  • BOSS
  • *****
  • Messages: 1912
  • Karma: +13/-5
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #7 le: 22 août 2021 à 21:43:04 »
sur Amigafrance un utilisateur a fourni un adf de Faery Tale en français et Aladin s'est dévoué pour corriger les bogues et erreurs de traduction, merci à lui et à celui qui a fourni le jeu en VF.

https://www.amigafrance.com/forums/topic/faerytaleadventure/page/2/#post-124973
A1200PPC+BVPPC (en tour), A1200+B1260, A1200+B1230, AmigaOneG4@1.26GHz+ATI Radeon 9000PRO+AmigaOS4.1, Amiga X-5000@2x2GHz+Radeon R7-250+(pre)AmigaOS4.1FE

Hors ligne Frog

  • Modérateurs
  • BOSS
  • *****
  • Messages: 6024
  • Karma: +15/-3
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #8 le: 22 août 2021 à 22:25:11 »
Faery Tale est un des jeux emblématique dès début de l'Amiga
Merci je prend  (saute)

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 638
  • Karma: +9/-21
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #9 le: 29 août 2021 à 22:30:27 »
Blade AGA (1997 Scorpius) traduction FR
RPG tactique créé par Scorpius en 1997.
Le jeu doit être installé pour jouer à la version AGA. Cette version comporte quelques voix digitalisées et des graphismes en 256 couleurs.
La version OCS est jouable par D7 mais le jeu comporte beaucoup de limitation graphique pour sauvegarder la CHIP. Par exemple tout les héros spnt affichés avec le même sprite.
Le jeu est entièrement traduit. L’introduction ne peut être traduite.
Configuration requise: (OCS)
1 Mo de Ram
Configuration requise: (AGA)
AGA
HDD
lien Amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/blade/#post-124147

vidéo en anglais du jeu

Source:
http://hol.abime.net/136
http://whdload.de/games/Blade.html
https://www.mobygames.com/game/amiga/blade____
https://www.marksheeky.com/galsoftware01.php
http://obligement.free.fr/articles/blade.php
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 638
  • Karma: +9/-21
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #10 le: 30 août 2021 à 19:51:59 »
St Thomas (1994 Rainbow Arts) projet traduction FR
St. Thomas est un jeu de gestion qui combine des aspects de simulation économique avec un gameplay qui rappelle les Pirates de Sid Meier! . Les joueurs peuvent jouer en tant que commandant de terrain, guerrier, marchand ou aventurier. Le jeu propose des duels d’escrime, des batailles navales et des batailles au sol.
Traduction fait par Aladin Amiga France
Début de traduction FR. Des textes sont en clair dans les fichiers 10 et 11 (pas regardé s’il y en avait d’autre). Pour l’instant je commence la traduction du fichier 10 à l’éditeur hexadécimal.


vidéo en Allemand du jeu

lien Amiga France
https://www.amigafrance.com/forums/topic/stthomas/...

Le jeu était uniquement sorti en allemand.
Source:
http://hol.abime.net/2081
https://www.lemonamiga.com/games/details.php?id=3287
https://www.mobygames.com/

possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne Frog

  • Modérateurs
  • BOSS
  • *****
  • Messages: 6024
  • Karma: +15/-3
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #11 le: 30 août 2021 à 22:53:51 »
Merci pour l'info.
Je ne me souviens pas avoir joué à ces jeux

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 638
  • Karma: +9/-21
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #12 le: 31 août 2021 à 01:12:59 »
le jeu était en allemand  :))
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne Frog

  • Modérateurs
  • BOSS
  • *****
  • Messages: 6024
  • Karma: +15/-3
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #13 le: 31 août 2021 à 10:19:50 »
le jeu était en allemand  :))
ah oui alors ca explique, j'avais pas appris allemand à l'école  :9

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 638
  • Karma: +9/-21
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #14 le: 01 septembre 2021 à 15:40:39 »
Task Force (1993 Scorpius)

Jeu de stratégie au tour par tour créé par Scorpius en 1993 (coverdisk de CU Amiga 1994). Ce jeu inspirera par la suite les jeux plus conséquents que sont Hilt 1, Hilt 2 et Blade.

Voici une version traduite en français.

Configuration requise:
OCS



lien Amiga france
https://www.amigafrance.com/forums/topic/taskforce/

 
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600