Auteur Sujet: Les jeux Amiga traduits en Français  (Lu 5112 fois)

Hors ligne Lio

  • BOSS
  • *****
  • Messages: 1798
  • Karma: +12/-5
Re : Re : Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #30 le: 05 octobre 2021 à 23:06:22 »
merci pour toutes ces traductions. est ce toi qui les fait ou bien Aladin ou bien les deux ?

ça m'interesserait de savoir comme ça fonctionne (sur Amiga, pas sur PC) pour modifier les fichiers avec l'éditeur hexa. j'avais essayé Zaphod une fois mais pas vraiment compris comment sauvegarder  (oops)

par ex dans le dernier mag Revenge #126, il y a un test de Victor Loomes un jeu d'aventure uniquement sorti en allemand et qui serait intéressant de traduire.
http://hol.abime.net/4706

un post a été crée tout est expliqué la  :roll:
https://www.amigafrance.com/forums/topic/tutotraduction/

on dirait que ça a été écrit spécialement pour moi ! bon reste le coup de l'éditeur hexa sur Amiga et pas sous windows...
merci en tout cas pour avoir pris la peine et le temps d'écrire cet article en plus de tout ce que tu fais à côté  :flower:
A1200PPC+BVPPC (en tour), A1200+B1260, A1200+B1230, AmigaOneG4@1.26GHz+ATI Radeon 9000PRO+AmigaOS4.1, Amiga X-5000@2x2GHz+Radeon R7-250+(pre)AmigaOS4.1FE

Hors ligne Frog

  • Modérateurs
  • BOSS
  • *****
  • Messages: 5963
  • Karma: +15/-3
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #31 le: 06 octobre 2021 à 13:05:26 »
de belles initiatives.

on dirait que ça a été écrit spécialement pour moi ! bon reste le coup de l'éditeur hexa sur Amiga et pas sous windows...
J'ai effectivement eu la même réaction en lisant le tutorial.
Un editeur Amiga aurait pu être proposé.
Pour n'en citer qu'un assez simple, Filemaster2.2(filemanagement) propose un editeur Hexa. En plus il a l'avantage de pouvoir editer aussi une disquette "NDOS" et pas uniquement des fichiers.
Sinon Aminet est votre ami
Merci pour ce tuto et ce travail de traduction !

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 556
  • Karma: +8/-20
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #32 le: 08 août 2022 à 16:56:59 »
Pirates OCS/AGA (1990-1994 Microprose) traduction FR en cours de la version Gold

https://www.amigafrance.com/forums/topic/pirates/#post-147517

possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 556
  • Karma: +8/-20
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #33 le: 15 septembre 2022 à 20:32:42 »
Bifi 2 Hollywood DE (Art Department) Trad-FR en cours

Jeu d’aventure créé par Art Department en 1994 pour la promotion de la société Bi-Fi en Allemagne sur Amiga et PC286-VGA.
Traduction du jeu par Aladin du groupe Amiga France

Vous jouez le rôle de Lukas, qui travaille comme coursier à vélo pendant les vacances d’été. Un jour, il doit livrer le script de la nouvelle publicité Bi-Fi aux studios de cinéma. Soudain, il se retrouve sur une scène de crime. Le patron du studio a été kidnappé, la production du spot est sabotée et il doit résoudre le mystère.

Configuration requise:
1 Mo de Ram

lien Amiga France   
https://www.amigafrance.com/forums/topic/bifi2/#post-149210

vidéo en allemand du jeu


source
http://hol.abime.net/4702
https://www.mobygames.com/
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 556
  • Karma: +8/-20
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #34 le: 19 septembre 2022 à 22:49:50 »
il y a eu quelques oublies
le jeu  Death or Glory que j'ai bien aimé j'en ai fait une vidéo sur le début de sa traduction et depuis tout est fini

 https://www.amigafrance.com/forums/topic/deathglory/

Le jeu est sorti en 1994 uniquement en allemand en version 7 disquettes et en version HDD contenu sur 3 disquettes avec une disquette de mission additionnelle (envoyée après enregistrement).

Le jeu a été porté en 1995 sur PC-DOS (386 VGA) toujours en allemand.

Comme pour Battle isle, le jeu est jouable au joystick et les écrans de combats sont animés.

vidéo de test
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 556
  • Karma: +8/-20
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #35 le: 19 septembre 2022 à 22:53:36 »
Moonbase Lunar Colony FR

Jeu de gestion de type city-builder développé par Wesson International et publié sur PC en 1990 par Mindscape et porté sur Amiga en 1991. Le jeu a été ensuite mis à jour sur PC386-VGA en 1993 sous le nom de Lunar Command. A noter qu’il a reçu l’appui technique de contractuels de la NASA.

Le jeu est en anglais, voici la traduction en français.

https://www.amigafrance.com/forums/topic/moonbase/
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 556
  • Karma: +8/-20
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #36 le: 19 septembre 2022 à 22:59:47 »
Pirates Gold
Le jeu a ensuite été mis à jour (Gold) en 256 couleurs pour PC386-VGA (DOS) en 1993 puis sur MacOS et PC-Win3 en 1994.

La version Gold a été adapté sur console en 1993 sur Megadrive puis en 1994 sur CD32.

version adapté en whdload fr et iso fr

https://www.amigafrance.com/forums/topic/pirates/
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 556
  • Karma: +8/-20
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #37 le: 19 septembre 2022 à 23:05:39 »
Spiderman Series (1994-2020 Simulmondo) traduction FR
CFou nous propose la trilogie Spiderman de Simulmondo traduite en français et en anglais dans le format WHDLOAD. Cette trilogie était jusqu’à présent uniquement disponible en italien.

https://www.amigafrance.com/forums/topic/spiderman/
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 556
  • Karma: +8/-20
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #38 le: 19 septembre 2022 à 23:23:36 »
Storia Ancestrale (1994-2020 Holodream) traduction FR

CFou nous propose la traduction française et anglaise de ce jeu d’aventure dans le format WHDLOAD. Ce jeu en 4 épisodes  était jusqu’à présent uniquement disponible en italien.

https://www.amigafrance.com/forums/topic/storiaancestrale/

possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600

Hors ligne k1200rs21

  • AMIGAISTE MASTER
  • *****
  • Messages: 556
  • Karma: +8/-20
    • amiga france
Re : Les jeux Amiga traduits en Français
« Réponse #39 le: 19 septembre 2022 à 23:26:51 »
Viaje al Centro de la Tierra (1990-2012 Topo Soft) Traduction FR

En France, seule la première version amiga créée par Chip en 1988 était disponible en français

https://www.amigafrance.com/forums/topic/viajecentrotierra/
possède un amiga 2000 (060 128 mo) picassoIV avec (ses 3 modules dessus)
amiga cd32
un pi 3 avec amiberry dessus 040 a 133 mips
amikit 10.5.3 sur pc AMD RIZEN 5 3600